"Meja Makanan Sehat Korea"
"Meja Makanan Sehat Korea di Andong"
"Santapan tradisional Korea yang disiapkan dengan rapi"
"Mereka bermain sebagai satu tim"
"Siluman-siluman itu adalah lawan mereka"
"Para siluman yang manis namun menakutkan"
"Setelah beberapa babak permainan yang mengagumkan"
"Mereka bisa makan daging batu"
"Makanan sehat apa yang akan mereka santap berikutnya?"
"Sekarang mereka menuju lokasi mereka berikutnya"
- Tunggu sebentar./- Bergeraklah.
- Ini gila./- Astaga.
Mari bermain batu-kertas-gunting. Ini seperti penalti.
Siapa pun yang kalah duduk di sebelah sana.
Tidak mungkin.
"Tempat duduk yang mereka takuti"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho, Tae Hyun, dan Dong Gu menang"
"Syukurlah!"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
Itu kamu.
Di sebelah sana.
Duduklah di sebelah sini.
Astaga, di sini panas.
- Panas./- Tunggu.
- Tunggu./- Tahan napasmu.
Aku mengidap klaustrofobia.
- Aku baik-baik saja./- Berapa lama perjalanannya?
Sekitar satu jam.
- Bagus./- Ya.
"Akankah aku hidup untuk melihat akhirnya?"
"Dia mengerutkan kening setiap kali para siluman bergerak"
Aku tidak bisa melihat bahumu.
Ada dua busa di sisimu.
Kamu panggil kami apa?
Biarkan aku memotretmu.
Mendekatlah.
"Dia gembira dengan belanjaannya"
Jong Min pucat. Apa darahnya mengalir?
"Jiwanya sudah meninggalkan raganya"
- Kamu ditahan./- Kamu pantas mendapatkannya.
- Tunggu./- Ada apa di sebelah sana?
Mungkin lebih baik aku mencebur saja.
Ke mana kita pergi sekarang?
- Apa ini tur ketiga kita?/- Itu Pak Choi.
Destinasi berikutnya pada tur makanan sehat kalian
adalah Yeongju, Provinsi Gyeongsang Utara.
- Yeongju?/- Yeongju dikenal akan
mentarinya yang cerah.
Ginseng dari Yeongju dihidangkan pada hidangan raja.
Ginsengnya dikenal berkualitas sebagus itu.
Makanan sehat yang akan kalian makan di Yeongju
adalah
ayam ginseng punggi tujuh rasa.
- Ayam./- Baiklah.
Bagus, itu ayam.
- Bagus./- Ayam dengan ginseng.
Makanan sehat dari Yeongju.
Kuharap kalian akan menikmati makan malam di sana.
- Terima kasih./- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Akhirnya, kita akan makan samgyetang.
Kalian boleh istirahat sekarang. Tidurlah jika kalian mau.
Bagaimana kami bisa tidur padahal kursinya tidak nyaman?
"Semua orang tertidur"
"Semuanya kecuali satu orang"
"Meskipun dia senang dengan semuanya"
"Bobot mereka terlalu berat untuk ditanggung"
"Tuhan, apa salahku sebenarnya?"
"Biarkan aku keluar sebelum aku mati karena pusing"
Sayang sekali.
Apa ini?
Tempat apa ini?
- Ini menakjubkan./- Panjang sekali.
"Jembatan yang menghubungkan desa pulau dan daratan"
Ini seperti tempat di film-film.
Aku bisa membayangkan kuda-kuda berlarian.
"Sebuah lokasi untuk film romantis atau seni bela diri"
Apa itu? Kenapa ada jembatan?
- Cantik sekali./- Benar.
Lihat di sebelah sana.
Aku yakin orang jatuh di sana beberapa kali.
Ini pasti lokasi terkenal.
Benar sekali.
Kita berada di Desa Museom, Yeongju.
Air mengelilinginya dari tiga arah
membuatnya terlihat seperti pulau
meskipun letaknya sama sekali tidak dekat dari laut.
Di belakangmu,
kamu akan melihat jembatan gelondong kayu.
Jembatan itu terpilih sebagai salah satu dari 100 jalan terindah
- di Korea./- Aku bisa mengerti alasannya.
Mari kita semua berjalan di atasnya.
Kita akan jatuh karena jembatan itu terlalu sempit.
Jangan menjadi pengecut.
"Dia satu lagi orang gemuk yang khawatir"
Se Yoon, ayolah.
Apa yang terjadi jika jembatannya ambruk?
- Sebaiknya kita mulai di sini./- Benar.
Apa ini stabil?
"Jembatan itu lebih kuat dari yang kuduga"
Mari kita pergi.
"Ketiga orang gemuk itu mengikuti"
- Ini sangat stabil./- Benar.
"Se Yoon memeriksanya sendiri"
- Tidak, tunggu./- Ini tidak buruk.
- Ini stabil./- Memang.
Siapa sangka ada tempat seperti ini?
Ini sangat unik.
"Joon Young menggunakan kedua lengan untuk menyeimbangkan"
"Ada satu masalah bagi pria-pria gemuk itu"
Kita harus ekstra hati-hati saat berjalan di atas jembatan ini.
Tidak mudah berjalan dengan paha kita yang tebal.
"Jembatan itu terlalu sempit bagi mereka"
"Jika mereka kehilangan keseimbangan mereka"
"Mereka akan langsung jatuh ke air"
Ini menakutkan.
Ini tampak menyegarkan.
"Mereka berjalan dalam satu baris"
Mari kita berfoto bersama di sini.
Mari kita berfoto.
- One Night Two Days./- One Night Two Days.
"Pada suatu hari musim panas yang panas"
Kamu selalu bisa mencuci sepatumu.
"Joon Young berjalan"
- Astaga./- Ini gila.
Lepaskan sepatumu.
- Apa itu menyegarkan?/- Ya.
Kenapa kalian berdua tidak bermain "Permainan Mendorong"?
- Airnya dangkal./- Benar.
- Satu.../- Ini mungkin dangkal,
tapi kita tetap akan basah.
Semua tamu di acara kita memainkan permainan itu.
Kalau begitu, aku akan bermain dengan satu dari kalian.
Bagaimana kalau Defconn?
- Benar./- Ya.
"Akankah kita melihat siapa yang paling kuat?"
- Bagus./- Ayo, Defconn.
Siapa pun yang menang akan dapat es kopi.
Belikan es krim bagi mereka yang tidak bisa minum kopi.
Kamu bisa memilih dari antara keduanya.
- Baiklah./- Apa kamu pandai melakukan ini?
Aku selalu menjadi yang terkuat.
Aku berpihak kepada Se Yoon.
- Dia tidak pernah kalah./- Aku juga berpihak kepadanya.
Aku sudah memilih pihak yang aku dukung.
"Tae Hyun sudah berpihak kepada Se Yoon"
Aku akan memastikan kamu makan es krim dengan aman.
Tunggu. Apa aku satu-satunya yang berpihak kepada Defconn?
Bagaimana denganmu?
- Aku akan tetap di sini./- Bagus.
Se Yoon, dia akan mencoba menjatuhkanmu.
Pastikan kamu menjaga keseimbanganmu.
- Defconn./- Tunggu.
Jangan begitu mudah kalah.
"Se Yoon mengintimidasi Defconn"
"Mereka semua berpikir dia akan menang dengan mudah"
- Tidak mungkin./- Ini seperti sumo.
"Mereka khawatir"
Tunggu sebentar.
- Tunggu./- Tunggu sebentar.
- Biarkan kami lewat./- Hei.
- Tetaplah di sana./- Kami ingin tukar tim.
- Tetaplah di sana./- Aku mau bertukar tim.
Mari kita mulai.
- Baiklah./- Biarkan punggung kita bersentuhan.
Setelah menang, aku mau Defconn.
"Se Yoon memprovokasi Defconn"
"Bagus!"
Itu permainan kata.
- Bagaimana kalau dua dari tiga?/- Apa?
- Tidak./- Ini permainan tunggal.
- Tunggu sebentar./- Kita belum bermain.
Tetaplah netral.
Ini pertarungan pria.
Hewan One Night Two Days
melawan hewan yang hadir khusus untuk hari ini.
Siapakah yang akan menang di antara keduanya?
- Siap./- Pertandingan legendaris.
- Siapa yang akan menang?/- Bersiaplah.
- Siapa yang akan menang?/- Siap...
"Siapa yang akan menang?"
- Siapa yang akan menang?/- Siap, mulai.
Dia menang!
Mulai.
Dia menang!
- Dia menang./- Tidak, dia menang.
"Bersemangat"
- Ya, kamu jatuh belakangan./- Tidak.
- Dia jatuh lebih dahulu./- Lalu kamu jatuh.
Tidak mungkin.
- Defconn menang./- Mari adakan pertandingan ulang.
- Tidak mungkin./- Tunggu sebentar.
- Itu begitu dekat./- Defconn menang.
- Itu konyol./- Aku mau lihat tayang ulangnya.
- Defconn menang./- Ini tayang ulang pertandingannya.
Tapi itu sangat dekat.
"Mereka menonton adegan itu lagi"
- Menakjubkan./- Sungguh?
- Baiklah./- Hebat!
- Sekarang apa?/- Apa Defconn menang?
Dia hanya kalah 0,1 sampai 0,2 detik.
Se Yoon...
Se Yoon jatuh lebih dahulu.
"Keduanya jatuh pada saat bersamaan"
"Namun kaki Se Yoon menyentuh air lebih dahulu"
- Itu dia!/- Ini konyol.
"Inikah yang terbaik yang bisa kamu lakukan?"
Tunggu sebentar.
"Astaga, dingin"
"Se Yoon mendapat konsekuensinya karena terlalu percaya diri"
Percikan yang besar.
Kalian berdua kehilangan keseimbangan,
tapi Defconn melompat lebih jauh.
- Astaga./- Inilah sebabnya
aku bilang kita harus memihak Defconn.
Aku sudah menduga dia akan menang.
Ya!
"Getir"
Ada sebuah toko di sana.
Mari kita beristirahat di sini.
Di sana.
- Halo, Pak./- Ayolah.
Hai, senang bertemu denganmu.
Dua cangkir es kopi dan satu es krim besar.
Maaf.
Apa es krim diperbolehkan?
- Hanya itu yang mereka punya./- Benar.
- Itu terlalu besar./- Ayolah.
Tubuhku memang besar.
Kamu tidak bilang apa pun tentang ukurannya.
Pemiliknya akan kecewa jika kamu mengembalikannya.
"Es krimnya digantikan dengan yang lebih kecil"
Kalau begini aku tidak bisa berbagi.
Aku tidak sengaja membuat tiga cangkir kopi.
Kita berempat akan minum dari satu cangkir.
- Mainkan "Permainan Kesetiaan"./- Ya.
- Baik./- Bagus.
Minumlah sebanyak yang kamu bisa.
Giliranmu selesai saat jakunmu bergerak.
Batu-kertas-gunting.
"Min Sang dan Dong Gu menang"
- Batu-kertas-gunting./- Bersiaplah.
Ya!
Batu-kertas-gunting.
Baiklah.
Jika berani meneguk kamu akan dihukum.
Aku akan memukulmu tepat di leher.
- Hati-hatilah./- Baiklah.
Tunggu. Kurasa dia curang.
Dia belum menelan.
- Sekarang dia menelan./- Akan tersisa cukup.
Akan tersisa cukup untukku.
Kenapa hidup harus begitu sulit?
"Dia menyedot sekuat tenaga"
"Aku akan minum semuanya"
Hei!
Bagaimana bisa kamu minum semuanya?
Astaga, itu menyegarkan.
"Cangkir itu hampir kosong"
"Menyentuh"
Tunggu. Di mana jakunnya?
Minumlah.
Lakukanlah.
- Ini giliranmu./- Bagaimana dengan esnya?
Jangan coba-coba.
- Esnya punyaku./- Biar satu orang ambil semuanya.
- Minumlah./- Satu orang boleh ambil esnya.
- Apa?/- Satu orang akan ditinggalkan.
Teruskan saja.
Batu-kertas-gunting.
"Se Yoon menang"
"Tertawa penuh kemenangan"
"Dia menyantap semua esnya sekaligus"
- Astaga./- Tapi esnya tersisa satu.
Se Yoon mengalami pembekuan otak.
"Pembekuan otak"
Lihat dia.
- Kamu tidak boleh memuntahkannya./- Tidak, tidak boleh.
Jika kamu memuntahkan esnya kamu harus membayar.
Kamu tidak boleh memuntahkannya.
"Kegelapan melingkupi Desa Museom"
"Bahkan kucing-kucing liar merasa lapar pada jam ini"
Kita akan makan samgyetang?
- Itu benar./- Ayam istimewa itu.
- Ini seperti lokasi film./- Ini menakjubkan.
- Astaga./- Lihat panci itu.
Benar. Apa semuanya di sana?
Ya, benar.
- Jadi ini dia./- Periksa baunya.
- Endus daging ayam itu./- Baiklah.
Lihat itu.
"Bertemu ayam tujuh rasa"
"Untuk kali pertama"
Tidak mungkin.
Indahnya.
Ini gila.
"Mereka terpukau oleh aromanya"
Aku melihat jujube.
- Apa itu bambu?/- Apa itu?
- Ginseng dan herba./- Akar manis.
- Aku melihat ginseng./- Lihat itu.
- Bukankah itu gulma burdock?/- Baiklah.
- Ini acara utamanya./- Benar.
- Ini yang terbaik./- Ini acara utamanya.
Permainan untuk makanan sehat Yeongju
- adalah/- Aku sangat ingin menang.
"Inspektur siluman".
"Inspektur siluman"?
Ini permainan yang kita mainkan di Namwon.
- Bukankah aku benar?/- Ya.
Aku ingat sekarang.
Kalian akan bermain dalam dua tim beranggotakan empat orang.
Satu tim akan menyantap empat hidangan,
tapi hanya satu orang yang akan menyantap hidangan lezat.
Tiga orang lainnya akan menyantap sesuatu yang menjijikkan.
Tujuanmu adalah untuk menebak dengan benar
siapa yang menyantap hidangan lezat.
Kalian akan bermain secara bergiliran.
Siapa pun yang menebak dengan benar lebih dahulu dinyatakan menang.
Joon Young dan Tae Hyun tampil bagus saat itu.
Se Yoon juga bagus.
Jong Min dan...
"Hamburger bom bawang putih"
"Dia menyantapnya sekaligus"
Lihat dia memakannya.
Bagaimana?
"Aku suka bawang putih"
"Se Yoon tidak merasakan apa-apa"
Aku tidak mau Jong Min di timku.
- Kenapa?/- Kamu yang terburuk.
Bagaimana cara kami membagi tim?
Karena ada dua siluman bersama kita di sini,
mereka akan menjadi pemimpin kedua tim itu.
Mari kita main batu-kertas-gunting dan pilih satu rekan tim.
- Jangan Jong Min./- Jika kamu memilihku...
"Jong Min mendadak angkat bicara"
Kamu tidak dalam pandanganku.
- Aku sudah mengecualikanmu./- Bagus.
- Baik, mari lakukan ini./- Baik.
Batu-kertas-gunting.
"Min Sang menang"
Akting adalah segalanya.
Aku pilih Joon Young.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
- Pilihlah aku dan.../- Akting adalah kunci.
- Aku pilih Joon Ho./- Itu pilihan bagus.
Aku tahu.
- Bagus./- Aku di sini.
- Bosku./- Dia bagus.
Dia tidak pandai menyembunyikan penderitaan.
Intinya adalah siapa yang mengajak Jong Min.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
"Tidak ada yang penting kecuali siapa yang mengajak Jong Min"
Baiklah.
Ini babak yang paling penting.
"Jong Min melawan Defconn"
Dari kami seharusnya aku.
Aku harus menang.
- Semuanya berakhir di sini./- Siapa yang akan mengajak Jong Min?
Batu-kertas-gunting.
"Pertandingan yang akan menentukan segalanya"
"Se Yoon menang"
- Ya!/- Aku pilih Defconn.
- Selamat datang./- Ayolah.
Kita bisa.
- Tenang saja./- Kita akan menang.
"Mari kita menghapus air mata sukacita"
Bomnya denganmu sekarang.
Tapi Defconn sama buruknya.
- Tidak mungkin./- Dia berakting di TV sekali.
"Dia memainkan peran utama"
"Episode Spesial Drama KBS"
"Ini dia saat berakting menderita"
Aku membintangi drama serius.
- Itu benar./- Tentu saja.
- Aku bahkan memenangkan anugerah./- Kamu membintangi sebuah film.
Aku bahkan dinominasikan sebagai Pendatang Baru Tahun Ini.
Kamu teman aktor Yoo Ji Tae.
Ya, itu benar.
- Dia teman Ji Tae./- Kita semua aktor.
- Itu benar./- Benar.
- Kita juga punya Dong Gu./- Tentu saja.
"'Inspektur siluman'"
Saatnya memilih tim mana yang akan makan lebih dahulu.
- Makan lebih dahulu?/- Bukan kita.
Sebaiknya kita menebak lebih dahulu.
- Sebaiknya kita menebak juga./- Jadi, menangkanlah babak ini.
Batu-kertas-gunting.
"Min Sang menang"
- Sekarang apa?/- Kita harus makan belakangan.
- Ya./- Kamu benar.
Itu akan memberi kita peluang untuk belajar dari mereka.
Kami akan menebak lebih dahulu.
Kami akan menebak selagi mereka makan.
"Tim yang menebak melawan tim yang makan"
"Di atas kayu bakar yang berderak"
"Ayam sedang dimasak"
Tim Se Yoon akan menyantap hidangan terlebih dahulu.
Pergilah ke belakang rumah dan susun strategi.
- Kami boleh melakukan itu?/- Tentu saja.
- Baik./- Bagus, ayo kita pergi.
"Hanya ada satu hidangan yang lezat"
Jangan curang.
Aku ingin tahu hidangan apa itu.
"Naengmyeon"
"Semuanya mungkin terlihat sama"
"Tapi tiga hidangan diberikan banyak cuka"
Mari kita lihat.
"Mereka mencicipi hidangan-hidangan itu terlebih dahulu"
- Ada apa di dalamnya?/- Ini terasa enak.
Di sini.
"Dia merasakan cukanya"
- Astaga./- Telan itu.
Yang ini.
"Batuk"
Semuanya terasa seperti cuka.
Jadi hanya satu yang rasanya normal?
- Ya, benar./- Begitu rupanya.
Aku tidak bisa makan ini.
Taruh kembali tutupnya.
Kita harus berpura-pura bahwa ini normal.
Aku pandai berpura-pura batuk.
"Dong Gu merasa percaya diri dengan batuk palsu"
"Jadi?"
"Apa maksudmu kamu mau yang normal?"
- Kalau begitu, mari kita dengarkan./- Baiklah.
- Baik./- Sudah jelas
- bahwa kita semua mau yang ini./- Kamu tidak pernah tahu.
Mari kita lihat siapa yang terpandai berpura-pura batuk.
Baiklah.
"Dia batuk sekuat tenaga"
- Apa paru-parumu sakit?/- Apa?
"Itu sudah maksimal"
Dia terdengar seperti sedang sakit flu.
Kalau begitu, silakan kamu coba.
"Biar aku menunjukkan kepadamu caranya"
"Batuk"
Luar biasa.
"Ambisi menguasai dirinya"
- Kamu berlebihan melakukannya./- Kalau begitu, silakan kamu coba.
"Dia juga berlebihan"
Kenapa kamu berpura-pura muntah?
Kalian berdua...
"Aku yang paling pandai berpura-pura batuk"
"Pilih aku"
Sekarang kamu hanya terlihat sakit.
"Siapa yang akan menyantap naengmyeon yang lezat itu?"
Saatnya melihat akting buruk.
Astaga, ini tampak lezat.
"Mereka memulai dengan akting yang buruk"
Di sini.
"Mereka berjalan dengan canggung"
"Kenapa mereka semua terlihat canggung?"
Halo.
"Tiga hidangan diberi cuka"
Kami datang.
Aku sudah bisa mencium bau cuka.
Jika selezat ini,
bagaimana kita bisa makan malam?
- Dia berakting./- Benarkah?
- Ya./- Baiklah.
Dong Gu terlihat sangat tenang.
Ini sangat lezat.
Hanya satu hidangan yang lezat.
Tiga lainnya diberi cuka.
Mari kita mulai secara sederhana. Silakan minum kuahnya.
Itu tidak masalah bagi kami.
- Mari kita lakukan./- Astaga.
Minum kuahnya.
Satu per satu.
- Ya, satu per satu./- Joon Ho, kamu yang pertama.
Joon Ho yang pertama.
Baiklah. Aku minum.
Apa kamu takut?
- Minumlah./- Aku minum.
Aku akan meminumnya.
Aku akan menyantap naengmyeon yang lezat ini.
Astaga, jangan begitu.
Baiklah.
Kamu suka naengmyeon.
Satu teguk cukup.
"Apa dia sedang berakting atau tidak?"
Jika ini akting, aku akan tertipu.
Astaga.
"Kamu tidak bisa tahu apa yang dia rasakan"
- Itu jelas./- Kamu minum terlalu sedikit.
Tapi kamu harus minum yang banyak.
- Dia benar./- Aku sudah meminumnya.
- Tapi.../- Aku meminumnya.
Kalian melihatku minum.
Se Yoon, apa ada serangga di dalamnya?
Karena makanan ini lezat, lalat-lalat terus mengerubungi.
Dong Gu, sekarang giliranmu.
Aku sudah tahu siapa.
"Dong Gu meminum kuahnya dengan hati-hati"
Dia melakukannya dengan baik.
Tunggu.
"Dia sedikit batuk dan bersikap normal"
Dia bergeming saat menyantap makanan asam.
- Sungguh?/- Ya.
Dia tidak bergeming kali ini, artinya dia sedang berakting.
Itu benar.
"Kamu tidak bisa mengelabuiku"
Defconn.
- Defconn, minumlah./- Apa sekarang giliranku?
- Baik./- Aku minum.
- Lakukanlah./- Baiklah.
"Menyeruput"
"Dia menyeruput seolah sedang berkicau"
Kenapa kamu menyeruput?
"Batuknya penuh kekhawatiran"
Dia juga tidak minum banyak.
- Baiklah./- Itu lezat.
- Sekarang giliranku./- Ini enak.
- Se Yoon./- Kalau begitu, aku akan minum.
Ini lumayan.
Ini lezat. Kapan aku bisa makan minya?
"Tunggu sebentar..."
Dia tampak menikmatinya.
"Dia minum dengan hati-hati"
Enak.
"Batuk"
Itu sangat palsu.
Lihat Se Yoon.
Se Yoon dapat naengmyeon cuka.
Defconn juga.
Joon Ho, ambillah cuka di sana,
dan tuangkan empat kali ke hidanganmu.
"Apa?"
Aduk semuanya dan...
"Minum dan..."
Minum dan tunjukkan pada kami bahwa kamu telah menelannya.
Seperti itu?
- Ya!/- Ini gila.
- Kenapa?/- Aku akan membuat punyaku
tidak terasa enak lagi.
- Tapi.../- Kamu akan membumbuinya.
"Ya, kamu benar"
Kenapa kamu menentangnya?
- Sekarang kamu membumbuinya./- Tentu saja.
Ini akan lebih enak sekarang.
- Sekali lagi./- Tambahkan lagi.
- Ini akan lezat./- Begini aku memakan punyaku.
Dia menambahkan terlalu banyak.
Itu sudah asam, jadi dia menambahnya secara berlebihan.
Haruskah kuminum kuahnya?
"Dengan sedikit keraguan"
Dia hanya berpura-pura meminumnya.
"Dia sedang berpura-pura"
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu menciumnya?
Kuahnya tidak bisa tertelan.
Minumlah saja dan beri tahu kami bagaimana rasanya.
Mungkin saja itu lezat.
Tidak ada yang menyuruhmu meminum semuanya.
Katakan saja bagaimana rasanya.
Itu...
Menjadi teman Ji Tae telah membuahkan hasil.
Sekarang makan sesuap mi.
Kami semua?
Satu per satu dimulai dari Joon Ho.
Minya akan lebih baik.
Tunggu sebentar.
"Kenapa?"
Apa kamu berusaha membilas minya?
Tunggu sebentar.
"Dia menyantap mi yang sekarang telah dibilas"
Bagaimana kamu tahu?
"Dia berpura-pura batuk sambil meminum kuah"
Ini lezat.
"Tapi dia tidak bisa menelan"
Tapi itu lezat. Bukankah begitu?
Kamu tidak perlu makan begitu banyak.
- Kenapa?/- Aku tahu itu cuka.
Ini? Ini tidak ada cukanya.
Aku juga pandai berakting.
"Meniup"
"Apa dia sedang berakting atau tidak?"
Itu enak. Bukankah itu enak?
Bagaimanapun juga ini naengmyeon.
"Dia piawai"
"Bingung"
Jong Min?
Aku mau Se Yoon dan Dong Gu
- menambahkan cuka./- Ini hanya air.
Apa kamu sedang mencoba membunuh mereka?
Sekarang kalian harus bertukar hidangan.
"Serangan tidak terduga"
"Siapa yang punya naengmyeon lezat itu?"
Tukar keduanya.
- Baik./- Tukar itu.
- Mari kita mencicipinya./- Silakan.
Mari kita langsung makan.
Makan saja.
Kurasa kita tidak butuh ayam tujuh rasa.
Aku sangat kenyang.
Perutku terasa dingin.
- Bisa aku mulai?/- Ya.
- Makanlah./- Baik.
Makan minya.
"Dia berakting"
Dia memang aktor yang bagus.
"Dia bingung"
Itu bagus.
Aku tidak akan tahu jika berada di tim lain.
Apa yang Defconn katakan membuktikan bahwa itu tidak palsu.
Kamu tidak pernah tahu.
"Dong Gu mencoba naengmyeon milik Se Yoon"
Minum supnya.
Ini sangat berbeda sekarang.
Berhenti makan, Dong Gu.
- Berhenti makan./- Berhenti makan.
"Dia menunjukkan sedikit ekspresi wajah"
Apa sebaiknya kita menebak sekarang?
Pasti Joon Ho mendapat hidangan bercuka.
Kurasa itu Dong Gu.
Jika kamu tanya padaku,
seharusnya bukan Defconn.
Jika ternyata itu Defconn,
kurasa dia tidak seharusnya memainkan permainan ini.
Kenapa?
- Menurutmu siapa?/- Lantas siapa?
- Se Yoon?/- Kurasa itu Se Yoon.
"Menurutnya Se Yoon yang menyantap naengmyeon lezat"
Mereka bilang itu bukan Se Yoon,
tapi saat Defconn menuangkan cuka ke mangkuk Se Yoon,
itu tampak terlalu jelas.
- Benar sekali./- Dan saat dia menuangkannya,
dia menuangkan banyak ke mangkuk Se Yoon,
sedangkan dia hanya menuangkan sedikit ke mangkuk yang lain.
- Maksudmu cuka?/- Mangkuk Se Yoon
tidak ada cukanya, jadi, dia menuangkan banyak,
sedangkan dia hanya menuangkan sedikit ke mangkuk Dong Gu.
Jadi, itu pasti Se Yoon.
Kamu yakin? Kalau begitu
- bisa kita makan malam?/- Kenapa kamu tergagap?
Tidak.
Satu, dua, tiga.
- Moon Se Yoon./- Moon Se Yoon.
Seorang dari kalian boleh mencicipi makanannya sekarang.
- Cobalah itu./- Biar kami periksa.
Jika Se Yoon yang dapat naengmyeon lezat,
- Deficonn.../- Deficonn?
Deficonn?
- Defconn./- Seruput yang banyak.
Astaga, kalian memang sangat pintar.
Aku terkesan.
"Dia menutup hidungnya dan mencicipi supnya"
"Apakah naengmyeon yang lezat milik Se Yoon?"
Apa kamu menutup hidungmu?
"Biar kulihat"
- Bagaimana rasanya?/- Apa itu naengmyeon yang lezat?
"Itu naengmyeon cuka"
- Coba naengmyeon yang lain juga./- Ada apa?
Kenapa kamu mendadak menari?
- Bagaimana rasanya?/- Kenapa kamu menari?
- Jong Min./- Teruslah menari.
- Jong Min./- Ada apa?
- Lihat wajahnya./- Astaga.
Jong Min, Jong Min.
Astaga.
Se Yoon, kamu hebat.
- Tebaklah lagi./- Bagus, Se Yoon.
Kalau begitu, itu pasti Dong Gu.
Itu pasti Dong Gu.
Saat dia makan dari mangkuknya sendiri,
dia terlihat menderita.
Saat dia mencicipi milik Se Yoon, ekspresi wajahnya datar.
Itu artinya dia bisa menahannya.
Itu terdengar meyakinkan.
"Pasti Dong Gu yang mendapat naengmyeon lezat"
Jika itu Dong Gu, berarti Defconn aktor yang baik.
Apa kalian merencanakannya?
Tentu saja.
- Cobalah supnya./- Cobalah supnya.
"Dia mencicipi naengmyeon milik Dong Gu"
"Apakah itu yang lezat?"
Yang ini juga bercuka.
"Tebakan kedua salah lagi"
Cobalah lagi.
- Apa kamu merasakan cuka?/- Apa ini peluang terakhir?
- Bukan./- Kamu gagal.
Bukankah itu milik Dong Gu?
- Itu pasti milik Defconn./- Itu pasti milik Defconn.
Itu pasti milik Defconn.
Astaga. Defconn. Kamu menakjubkan.
Kamu sudah menjadi aktor yang lebih baik.
Jika itu bukan milik Defconn...
Kita benar-benar bodoh.
- Bagaimana jika bukan?/- Makan saja.
Habiskan.
Teruslah minum.
Apakah itu Defconn?
Kamu suka?
"Itu naengmyeon cuka lagi"
Kalau begitu, apa itu milik Joon Ho?
- Astaga./- Apa itu milik Joon Ho?
"Mereka sepenuhnya tertipu"
Tunggu sebentar.
Apa itu benar-benar miliknya?
"Sulit dipercaya bahwa semua ini hanya akting"
Apa dia harus menghabiskannya?
"Ini kejutan besar"
Aku yakin dia dapat yang bercuka.
"Dia bahkan mencoba membilas minya"
Aku yakin.
"Dia mengelabui semua orang"
- Joon Ho./- Bagaimana rasanya?
- Apa itu lezat?/- Ini enak.
Aku tidak percaya.
Dia aktor yang baik.
"Kita makin dekat dengan kemenangan"
"Tim Min Sang pergi ke belakang untuk mengambil makanan"
- Ya!/- Itu sempurna.
"Apa yang akan dimakan Tim Min Sang?"
- Apa ini pasta?/- Tamatlah kita.
- Apa ini pedas?/- Ini super pedas.
Joon Young dan aku tidak bisa menyantap makanan pedas.
Wajahku akan langsung memerah.
"Spageti super pedas"
Mari kita coba sedikit.
Ini tidak adil.
Aku berkeringat saat menyantap makanan pedas.
Aku tidak bisa menyantap makanan pedas.
- Pasti itu./- Salah satu dari keduanya.
Yang mana?
- Ini sama sekali tidak pedas./- Apa yang ini tidak pedas?
- Ini yang pedas./- Pedasnya terasa belakangan.
Bukankah itu karena kamu menggunakan sendoknya?
- Ini dia./- Yang ini tidak pedas.
Kenapa?
"Min Sang mengambil spageti yang lezat itu"
"Dia akan membuat permainan ini sangat istimewa"
Masuklah.
Masuklah, teman-teman.
Mereka seharusnya memberi kita makanan yang sama.
Mereka tidak boleh mendadak memberi kita sesuatu yang pedas.
- Apa itu?/- Apa itu pedas?
Kamu tidak bisa memberi kami makanan yang membuat kami berkeringat.
- Apa itu bibim guksu?/- Bukan, ini spageti.
Kelihatannya lezat.
Sepertinya kalian banyak bicara sejak datang kemari.
Ini tidak adil. Kami seharusnya juga dapat naengmyeon.
Apa mereka punya saus ekstra yang bisa mereka masukkan?
Di antara keempat spageti itu, hanya satu yang tidak pedas.
Sisanya pedas.
- Gulung spagetinya./- Seperti permen kapas.
- Seperti permen kapas./- Seperti ini?
- Bagaimana kalau sebanyak ini?/- Bagus.
Mari kita mulai dengan Jong Min.
Kamu harus menelannya.
"Dia berpura-pura bahwa itu tidak pedas"
"Sisa rasanya datang dalam sekitar 20 detik"
Bukan 20 detik.
Ini sangat lezat.
- Telanlah./- Pedasnya langsung terasa.
- Telanlah./- Tae Hyun.
"Tae Hyun mencicipi spageti pedas"
Aku mencicipi sedikit sausnya
dan itu sangat pedas.
Kelihatannya kamu makan makanan pedas.
Itu pedas, bukan?
Dia sedang berpikir harus mengatakan apa.
Mengunyahnya akan membuatnya makin pedas.
"Ini sangat pedas!"
"Apa yang tiba-tiba dia lakukan?"
Apa itu?
Dia sangat jelek.
"Dia mulai mengekspresikan rasanya dengan bebas"
Jong Min, menurutku kamu tidak bisa menjadi aktor yang baik.
"Tae Hyun juga tidak tahan lagi"
Astaga.
Air!
- Bisa aku mulai?/- Tidak, tunggu.
- Itu tidak cukup./- Air.
"Apa dia sedang berakting atau tidak?"
- Air!/- Itu tidak cukup.
"Milik Joon Young juga pedas"
Astaga.
"Joon Young, kamu juga akan segera merasakannya"
"Dia berpura-pura bahwa itu tidak pedas"
Apa itu lezat?
- Joon Young, apa itu lezat?/- Apa itu lezat?
Silakan jelaskan bagaimana rasanya.
Kenapa telingamu begitu merah?
Telinganya sudah memerah.
Kita tidak bisa sengaja membuat telinga kita memerah.
- Coba kulihat./- Telinganya merah.
Telinganya sudah memerah.
Dia tidak bisa menahannya.
Joon Young yang malang sekarang bertelinga merah.
- Itu dia./- Dia makan banyak.
Nama julukannya adalah "Bocah Pedas."
Min Sang adalah Bocah Pedas.
Dia sangat hebat menyantap makanan pedas.
- Dia berlinang air mata./- Aku bisa melihat air matanya.
- Tahan air matamu./- Tidak, itu tidak nyata.
- Dia berlinang air mata./- Lihat wajahnya itu.
- Aku melihat air mata di matanya./- Kenapa satu orang bertelinga merah
dan yang lainnya berlinang air mata?
Ini sama sekali tidak pedas.
Berhenti berbohong. Aku melihat matamu berlinang air mata.
Wajahku? Merah? Tidak mungkin.
Mari kita
singkirkan satu lebih dahulu.
Mari kita pilih satu.
- Apa yang terjadi?/- Apa itu di matamu?
Ada apa?
- Apa yang terjadi?/- Apa kamu menyentuh matamu?
Apa kamu berpura-pura matamu terasa panas?
Kelihatannya ada kapsaisin di dalamnya.
Jong Min...
Pasti ada tiga sendok kapsaisin di dalamnya.
- Jong Min.../- Empat sendok.
"Dia cegukan"
Astaga, dia begitu putus asa.
"Aktingnya bahkan mengesankan para anggota timnya"
Jong Min, cobalah spageti Min Sang.
Lebih baik kamu menyerah.
Jong Min, cobalah spageti Min Sang.
Makan tiga suap spageti Min Sang.
"Spageti Min Sang adalah yang lezat"
Ini gila.
- Satu,/- Teruslah makan.
dua, tiga.
Seruput semuanya.
"Terkejut"
"Matanya tampak sedih namun mulutnya tersenyum"
Lihat dia.
Aktingnya yang mengerikan membuatku bingung.
- Akting yang sangat buruk./- Ada apa dengannya?
"Dia belum selesai"
"Dia berakting seolah dihantam oleh rasanya"
"Reaksinya membuat dia terlihat seolah sedang berakting"
Aktingnya yang buruk membuatku bingung.
"Dia menangis dan tertawa pada saat bersamaan"
Apa itu pedas atau tidak?
Kupikir dia bodoh, ternyata dia yang paling pintar.
- Aku sangat bingung./- Apa dia sedang berakting?
Dia bahkan membuat kita bingung.
Aku lupa sudah memakan apa.
Hei, kamu bisa menjadi sapi perah setelah minum begitu banyak.
Dia minum banyak susu.
Bahkan pakaiannya membuat dia terlihat seperti sapi perah.
"Satu gelas lagi!"
Jangan lupa menelannya.
"Dia mengambil seekor lalat dari dalam susu"
Telanlah.
Aku juga bingung sekarang.
Apa kamu mengisi perutmu dengan susu itu?
Kamu tahu akan kalah, jadi kamu mengisi
perutmu dengan susu. Apa aku salah?
- Boleh aku minta sesuatu?/- Silakan.
Jong Min, silakan makan tiga suap vkatchu.wordpress.com
spageti Joon Young, dengan mempertahankan wajah
yang gembira.
"Cemberut"
Dia kesal.
- Dia sangat kesal./- Aku tidak sanggup melihatnya.
"Dia menyeruput spageti pedas itu"
Teruslah makan.
Kubilang tiga suap.
Wajah gembira.
Itulah wajah gembira!
"Ini wajah gembiraku"
Apa itu wajah gembira?
Wajah gembira. Buat wajah gembira.
"Kenapa begitu serius?"
"Ada apa dengan dia?"
Buat wajah gembira.
"Dia berjuang membuat wajah gembira"
Jong Min, lakukan akting itu setelah kamu makan.
Tolong kunyah makanannya lebih dahulu.
Aktingnya tetap buruk.
"Mengigau"
"Ini reaksinya yang sebenarnya"
Kelihatannya dia sedang cegukan.
Astaga.
"Aktingnya sempurna"
Reaksi khas saat menyantap makanan pedas.
Inilah permintaan terakhir.
Minta Jong Min menyantap makanan Tae Hyun.
"Jong Min harus menyantap makanan Tae Hyun"
Makanlah itu tiga suap.
Kelihatannya lezat.
"Aku butuh lebih banyak susu!"
Tunggu. Kamu mengisi perutmu dengan susu.
Apa? Kalau begitu, kamu saja yang makan.
Dia tidak perlu makan malam.
- Ini sangat pedas./- Santap makanan Tae Hyun
- tiga suap./- Kemarilah, Jong Min.
Kamu harus makan ini.
"Dia harus makan spageti pedas lagi"
Jong Min harus makan spageti Tae Hyun
tiga suap.
"Dia mulai berakting setelah makan sesuap"
"Apa? Begitu rupanya"
"Dia mengekspresikan perasaannya dengan dua seruan"
"Aku seorang aktor"
Hentikan itu.
"Sesuatu yang tidak terduga terjadi"
Kamu harus berakting dengan nada yang sama.
Dia sangat keterlaluan.
"Yang mereka lihat adalah"
Dia keterlaluan.
"Jong Min berusaha mendinginkan lidahnya"
Apa itu bibirmu? Apa itu bibirmu atau roti?
Apa bibirmu bengkak?
Sedang apa dia?
- Itu lucu sekali./- Benar.
Ini terlalu sulit.
Ini sangat lucu.
Jong Min, kamu tuanku.
Dia lucu sekali.
Apa kamu seorang komedian?
Kurasa itu Jong Min.
Apa?
- Mari kita pilih Jong Min./- Pilih dia.
Itu Jong Min.
- Mari kita lakukan./- Kita punya dua peluang.
- Terima kasih./- Sadarlah.
Sadarlah, Jong Min.
- Kurasa itu Jong Min./- Periksa makanan Jong Min.
- Joon Ho./- Itu Jong Min.
- Bukan dia./- Hentikan.
Hentikan. Aku akan mencicipinya.
Ini pasti lezat.
Dia suka makanan lezat.
Kamu akan menyukainya karena kamu suka makanan pedas.
Itu pasti lezat.
Itu tidak begitu pedas untukmu.
"Saatnya balas dendam"
Apa kita benar?
"Berpikir"
"Dia merasakan rasa pedasnya"
Bukankah yang itu?
Apa itu?
- Kamu harus memakannya./- Makan saja itu!
Ini bukan sup.
"Jong Min, bagaimana kamu menyantap makanan pedas ini?"
Jong Min punya yang pedas.
- Kalau begitu.../- Ini bagus.
Haruskah kita memilih Tae Hyun?
Itu pasti Tae Hyun.
- Itu pasti Tae Hyun./- Ini kesalahan Jong Min.
Jika kita salah, kita dalam masalah.
Jika itu Tae Hyun, artinya Jong Min bodoh.
Jong Min berusaha memakannya dengan nikmat.
"Itu bagian dari rencana Jong Min"
- Dia hanya menekannya./- Ini semua salahmu.
"Tersenyum"
Jong Min, apa?
"Bagaimana rasanya?"
"Dia terus tersenyum"
Ini pedas.
- Apa? Apa itu pedas?/- Ya.
"Luar biasa"
Sudah kubilang itu pedas. Aku tidak menyukainya.
- Sekarang imbang./- Aku tidak menyukainya.
Kita harus bagaimana? Kita dalam masalah.
"Mereka terjebak dalam perangkap Jong Min"
- Aku tidak percaya./- Dia mengelabui kita.
Dia menipu kita dengan berpura-pura naif.
Dia tidak bisa berhenti cegukan.
Telinganya memerah.
Hei, kamu genius.
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
"Mereka bingung, gugup, dan gelisah"
Kupikir ini akan cepat selesai.
- Itu nyaris saja./- Tunggu.
"Tersangka nomor satu, Joon Young dengan telinga merah"
"Tersangka nomor dua, Min Sang yang berlinang air mata"
Mata Min Sang berlinang air mata.
Kurasa itu karena dia lelah.
Bukan karena itu pedas.
- Haruskah kupilih Min Sang?/- Min Sang atau Joon Young?
- Kurasa itu Joon Young./- Aku pilih Min Sang.
"Akan seri jika mereka gagal menebaknya"
- Kurasa itu Min Sang./- Aku setuju.
Dia tidak bisa membuat telinganya memerah.
- Joon Young telinganya merah./- Dia tidak bisa melakukannya.
- Satu, dua, dan tiga./- Yoo Min Sang.
"Mereka memilih Min Sang"
Itu Min Sang.
Kamu harus mencicipinya dengan banyak saus.
Aromanya seperti makanan pedas.
"Gugup"
Kurasa kita kalah.
"Dia terus berakting sampai akhir"
Apa yang dia lakukan?
"Itu enak, namun sedikit pedas"
- Kamu harus coba ini./- Kamu harus coba dua-duanya.
Cobalah yang ini juga.
Ini pedas, tapi lezat.
"Dia mencicipi yang lain untuk membandingkan"
"Mereka merasa jauh lebih baik sekarang"
- Kita kalah!/- Ini yang terburuk.
Kita menang.
Kita berhasil!
Kita sudah bermain dengan baik.
- Kerja kita bagus./- Ini terlalu pedas.
"Tim Se Yoon boleh makan malam"
- Kita menang!/- Kita berhasil!
Kita berhasil.
Kita menang tipis.
Ini Meja Makanan Sehat Yeongju,
ayam ginseng punggi tujuh rasa.
Bawa masuk.
- Hidangannya sudah tiba./- Astaga.
Lihat itu.
- Ini tampak menakjubkan./- Ini menyenangkan.
Kelihatannya sangat enak.
"Hanya bahan-bahan menyehatkan dari Yeongju yang digunakan"
"Makanan itu dibuat dengan cinta dan kasih sayang"
"Ini akan membantumu mengatasi gerahnya musim panas"
Yeongju terletak di dekat Gunung Sobaek,
jadi di sana dihasilkan banyak tanaman obat yang bagus.
Kami memasak samgyetang dengan tanaman obat itu.
"Tanaman obat berharga dari Gunung Sobaek"
"Mereka menambahkan herba itu dengan ginseng punggi"
"Untuk kesehatan keluarga mereka di musim panas"
"Setelah ayam direbus dengan tanaman obat"
"Makanan sehat kaya cita rasa siap disantap"
"Ini ayam ginseng punggi tujuh rasa"
Kudengar ini ayam sembilan rasa.
Ya. Tujuh rasa jika kita menambahkan tujuh herba.
Ini ayam sembilan rasa karena kami menggunakan sembilan herba.
Saat tamu penting berkunjung kemari,
kami menambahkan lebih banyak herba.
"Mereka menambahkan sembilan herba untuk tamu-tamu penting"
Ini ginseng yang diawetkan dalam madu.
Ginseng merupakan makanan berharga di masa lalu.
Raja menyembunyikannya dan memakannya sendiri.
- Itu semua tentang kekuasaan./- Untuk memiliki kekuasaan.
"Malu-malu"
Apa ini, Bu?
Ini ginseng parut dan deodeok.
Deodeok dan ginseng.
Aku suka deodeok.
Ini salad ginseng parut dan deodeok.
Ini salad.
Kelihatannya sangat enak.
"Dengan saus asam manis"
"Salad yang menyehatkan pun siap"
Apa ini?
Ini bulgogi daging sapi.
Yeongju terkenal akan daging sapi.
Ini sangat terkenal.
- Ya, ini sangat terkenal./- Pemanas makanan berbahan kuningan.
Ya, ini pemanas makanan berbahan kuningan.
Itulah yang digunakan oleh nenek moyang kita.
Itu pemanas makanan berbahan kuningan.
Apakah ini hidangan penutup?
Ini krep gandum tiga warna.
Itu daging sapi dan jamur yang dibungkus dengan krep gandum.
- Apakah itu daging sapi?/- Ya.
"Itu pai di langit"
Ini nasi ketan kukus...
dengan kacang hijau dan milet.
- Apakah itu nasi ketan?/- Ya, benar.
Itu dimasak dengan tanaman obat.
- Astaga./- Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih.
"Mari kita cicipi masakannya"
Mari kita mulai dengan nasi ketan.
- Ketua Kim./- Aku akan bilang "ingat".
Dan kalian akan bilang "Para anggota selamanya".
- Ingat.../- Para anggota selamanya.
Ini sangat menyenangkan.
Aku belum pernah mencicipi nasi kacang hijau kukus sebelumnya.
- Apa ini?/- Ini sangat lengket.
Bulgogi Yeongju.
"Dia melahap bulgogi daging sapi itu"
"Matanya terpaku kepada makanan"
Ini luar biasa. Aku ingin mencicipi sup ini dahulu.
Cobalah.
"Menyeruput"
Bagaimana rasanya?
Ini analeptik.
Kalian akan mengerti maksudku. Ini hanya analeptik.
Ini tidak seperti samgyetang.
- Ini analeptik./- Astaga.
"Dia menyeruput sup sambil memegang bulgogi"
- Ini.../- Ini hanya analeptik.
- Memang benar./- Menurutku
itu seekor ayam yang menelan obat-obatan.
Astaga, ini...
- Itu analeptik yang bagus./- Rasanya sangat enak.
Biar aku mencicipi kaki ayamnya.
"Kagum"
"Dia mencicipi kaki ayam itu"
"Menyerah saja, Jong Min"
Mereka merebusnya dalam waktu yang lama.
Dagingnya sangat lembut hingga meluncur di mulutku.
- Ini sempurna./- Dagingnya sangat lembut.
Aku mengerti maksudmu
Lihat ini. Dagingnya sangat lembut.
- Itu bagus./- Ayamnya seperti masih hidup.
Tulangnya akan terlepas sendiri.
Dia mencicipi kaki ayam itu.
"Nabi itu mengatakan"
"Itu keajaiban kaki ayam"
"Terkejut"
Apakah itu tulang?
Bagaimana kamu melakukannya?
Apakah itu sulap?
Itu mengagumkan.
"Defconn mencoba keajaiban itu"
Dagingnya sangat lembut.
"Sempurna"
Aku ingin mengatakan ini.
"Aku memakan kaki ayam."
Baiklah. Kalian berdua bersikap baik.
- Teruslah tertawa./- Kamu yang terbaik.
"Puas"
Tunggu. Lihat.
Setelah Se Yoon memakan kaki ayam,
dia berhenti berkeringat.
- Aku serius./- Benarkah?
Kurasa cuacanya agak dingin.
"Kurasa juga begitu"
Tunggu.
Punggungku bengkok,
tapi sekarang sudah lurus.
Astaga. Aku bisa lihat itu.
"Mereka merasa yakin dengan makanan itu"
Ini obat untuk segala penyakit.
- Ini mengagumkan./- Itu lucu.
- Mari kita makan deodeok./- Aku tidak bisa makan ginseng.
Aku makan ayam dengan kimchi, tapi kini aku tidak membutuhkannya.
Karena deodeok-nya?
"Itu renyah dan menyegarkan"
Ini sudah dibumbui.
"Rasa ginseng dan deodeok memenuhi mulutnya"
- Ini sangat aromatik./- Rasanya asam manis.
Kalian berempat memakan spageti pedas dalam jumlah banyak.
- Jadi, kami.../- Kumohon.
"Jadi, kami menyiapkan ini"
Kami akan memberi kalian
sup ayam ginseng punggi sembilan rasa.
"Mereka merasa sakit hati"
- Itu semuanya./- Kami tetap berterima kasih.
Mereka sangat murah hati. Mereka memberi kita supnya.
Setidaknya kami dapat supnya.
Tolong bawa masuk.
Tapi warnanya seperti racun.
Panas sekali. Lihatlah supnya.
Rasanya enak, bukan?
"Mereka semua mencicipi sup itu"
"Tanggapan mereka tidak terlalu antusias"
"Berseru"
Rasanya seperti teh akar sophora.
Itu dibuat dengan ramuan yang bagus untuk kesehatanmu.
"Mereka kehilangan harapan"
Kemarilah.
"Mereka semua pindah ke meja yang penuh dengan makanan"
- Bulgogi./- Kelihatannya lezat.
"Dia mencicipi ginseng yang diawetkan dalam madu"
Apakah rasanya manis karena madu?
- Yanggaeng./- Kesemek lunak.
Rasanya campuran dari yanggaeng dan kesemek lunak.
Makanan sehat rasanya seperti itu.
"Rasanya seperti..."
Ini terasa luar biasa.
- Ini sangat enak./- Aku mau...
- dada ayamnya./- Hei.
Apa yang kamu suka?
Apa yang kamu mau?
Aku ingin makan dada ayamnya.
Biasanya dada ayam itu kering,
tapi yang ini tidak.
Kira-kira seperti ini. Dada ayam.
Biasanya aku tidak makan dada ayam.
Tapi yang ini seperti kaki ayam...
karena sangat lembut.
Karena dia memakannya, aku juga akan mencobanya.
Rasanya seperti kaki ayam.
Mereka mencobanya, jadi, aku juga akan memakannya.
"Mereka semua berbagi dada ayam itu"
Dagingnya sama sekali tidak kering.
Ini seperti paha ayam.
Kamu mau ini?
"Kamu harus mengambil ogapi ini"
- Terima kasih./- Hei.
Jika kamu bermain musik dengan itu...
Aku bisa memainkannya.
"Aku akan beri makanan jika kalian memainkan musik"
"Memainkan musik"
Kapan dia pergi ke sana dan mulai bermain suling?
Dia berpura-pura tidak menginginkan makanan apa pun.
Dia duduk di sana dan tampak tidak tertarik.
Tolong mainkan "Demetan Croaker".
"Dia bisa memainkan apa pun"
Coba mainkan itu.
"Pada dasarnya Jong Min menyanyikan liriknya"
Kamu mau daging atau kulit?
Kulit!
"Dia tahu apa yang dia mau"
Kamu sangat pandai bermain suling.
"Dia masih memainkannya"
- Aku taruh garam di atasnya./- Terima kasih.
- Dengan itu.../- Beri aku sesendok.
Satu orang akan membuka mulutnya...
Beri aku sedikit apa yang aku mau.
- Aku tidak bisa melakukan itu./- Kamu sudah makan?
Kami benar.
Kamu harus melakukan yang terbaik.
- Rasanya agak pahit./- Ya.
Tapi juga terasa manis.
Ini mengagumkan.
Rasanya lezat.
- Bagus./- Makanannya sangat enak.
"Bermain suling"
Hentikan itu. Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Aku sangat merekomendasikan ini./- Yang mana?
Rasanya sangat enak. Aku sudah memakannya.
Aku paling menginginkan ginsengnya.
Buatlah puisi akrostik.
- Bagus./- Itu bagus.
- Ginseng./- Ginseng.
- Baris pertama./- Aku manusia sampah.
"Merendahkan dirinya sendiri"
- Baris kedua./- Apa saja kecuali ginseng.
- Kamu tidak ingin ginseng./- Itu bagus.
- Baiklah./- Dia merendahkan dirinya sendiri.
Ginseng itu terlalu pahit.
"Apakah puisinya berhasil?"
Ambil ini.
"Itu peterseli, bukan ginseng"
Kamu sudah memakannya.
Baris pertama. Kamu sangat tidak pengertian.
- Baiklah./- Baris kedua.
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
- Dia menjadi marah./- Itu tidak bagus.
Kamu bilang aku tidak pengertian.
Itu terlalu emosional.
Lakukan lagi. Baris pertama. "Kamu sangat tidak pengertian."
- Baris kedua./- Kamu sangat kasar.
Aku suka itu.
Dia menyukai itu.
Aku tahu dia akan menyukainya.
Itulah gayaku.
- Apa yang kamu mau?/- Yang itu.
- Dada ayam?/- Ya.
Aku suka ini.
Kamu sangat kasar.
Hei. Kamu bilang aku tidak pengertian.
Karena itulah aku tidak mau memberikannya kepadamu.
Kalian sudah selesai makan malam.
Para siluman yang sudah bersama kita seharian
- harus pulang sekarang./- Apakah mereka akan pulang?
- Benarkah?/- Astaga.
Ini sangat menyenangkan. Kami diberikan makanan lezat.
Aku akan bahagia dalam perjalanan pulangku.
- Kalian akan pakai penyejuk udara./- Aku bisa tidur di mobil.
Karena manajerku akan mengemudi.
Aku merasakan waktu yang sangat menyenangkan.
Terima kasih.
"Terima kasih sudah hadir di acara ini"
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Meja Makanan Sehat Korea"
Baiklah.
Keluarlah.
Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku.
- Ikuti aku./- Kenapa kami memakai ini?
Kurasa kita berada di sauna.
Tema hari ini "Meja Makanan Sehat Korea".
Kami memberi kalian piama tanah liat merah
agar kalian bisa tetap sehat bahkan saat tidur.
Apakah kami harus mengembalikan ini?
Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya./- Rasanya sangat nyaman.
- Rasanya nyaman./- Ini seperti hanbok.
Jika kalian akan mengembalikannya, berikan kepadaku.
Jika kamu mengambil milikku, Soo Chan bisa memakainya
- saat dia masuk SMP./- Itu sangat kejam.
Itu hal yang kejam untuk dikatakan.
- Dia sedang diet./- Benarkah?
Tapi profilnya di aplikasi pengirim pesannya tertulis
"Kehebatan makanan".
Dia menyadari itu setelah berdiet.
- Apa kalian lelah?/- Ya.
Ini saatnya kalian tidur.
Semuanya akan tidur di dalam malam ini.
"Semuanya tidur di dalam ruangan"
- Tidak./- Aku tidak percaya.
- Pergilah ke kamar kalian./- Baiklah.
"Mereka masuk seperti yang diperintahkan"
Inikah tempatnya?
- Ini sudah diputuskan./- Ini sudah selesai.
Ketiganya akan tidur di sana.
- Kunci pintunya./- Beri aku kunci.
- Apa ini?/- Lantainya panas.
"Ini disebut melawan panas dengan panas"
Mereka menggunakan kayu ek.
Astaga.
Bagaimana rasanya?
- Apa?/- Tolong tutup pintunya.
Baiklah. Ini sudah sangat panas.
Bukankah kita masuk ke sini hanya untuk bicara?
Tidurlah. Kalian bisa tidur di dalam ruangan.
Apa maksudmu?
- Ini terlalu panas./- Kami tidak bisa tidur begitu saja.
Kita tidak bermain "Tidur Di Dalam atau Di Luar"?
Hei, Pak.
- Pak./- Hei, Pak.
Bagaimana kamu memanggilnya?
Kakiku sangat panas.
- Ini terlalu panas./- Astaga.
Kami akan menutup pintunya.
- Apa?/- Aku akan tidur di tengah.
- Siapa cepat dia dapat./- Astaga.
Bisakah kamu bergeser sedikit?
- Aku ingin buang air kecil./- Aku harus buang air kecil.
Aku tidak bisa tidur di sini. Ini terlalu panas.
Sisi ini terlalu panas.
Lebih baik menggelar semua matrasnya.
- Bukan begitu?/- Satu saja tidak cukup.
Aku akan tidur di sini.
"Joon Ho menginjak Jong Min"
Ayo kita bermain batu-kertas-gunting.
"Hukuman memalukan"
"Bingung"
Lepaskan aku. Kamu gila.
"Joon Ho tidak menyerah"
- Hati-hati./- Ini bagus.
"Joon Ho tidur di lantai dua"
- Apakah udara panasnya naik?/- Aku akan buka ini.
Kurasa udara panasnya naik.
Tentu saja.
Di atas sini sangat panas.
"Terkejut"
"Para staf juga terkejut"
Mereka sangat ceroboh.
- Apa itu?/- Itu baru saja terbuka.
Mari kita buka.
"Il Yong, sebaiknya kamu tetap waspada"
Kami akan tambahkan kayu bakarnya.
Berhenti. Jangan tambahkan lagi kayunya.
Udaranya panas.
"Mereka pasti sudah merasakan panasnya"
Ini panas sekali. Kurasa aku akan mati.
"Setelah lima menit"
Ini terlalu panas.
Bisakah kalian tidur di sana?
Tidak.
Nenek moyang kita melawan panas dengan panas.
Mereka mencoba melawan udara panas dengan cara ini.
Kami akan suruh kalian tidur di kamar yang dipanaskan.
Tapi! Katakanlah.
- Tapi./- Tapi.
Tidak semua orang harus tidur di kamar itu.
Karena itukah hanya ada tiga bantal?
Kita akan memainkan tiga permainan.
Pemenang setiap permainan akan tidur di kamar yang sejuk.
"Aku merindukan penyejuk udara"
Permainan yang pertama adalah "Permainan Suara Awal".
- Permainan apa?/- "Permainan Suara Awal".
Siapa menang?
Yang paling lama bertahan bisa lolos dari kamar itu.
- Baiklah./- Baiklah.
Bokongku terbakar. Aku salah memilih tempat.
"Kamu akan kepanasan semalaman jika kamu tidur di sana"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Biarkan yang menang menentukan urutannya.
Batu-kertas-gunting. Baiklah. Aku menang.
- Aku dapat giliran terakhir./- Benar, bukan?
Jong Min, kamu yang pertama.
- Joon Ho./- Dua, tiga, empat, lima.
- Hei./- Kita makan bersama-sama.
- Ayolah./- Kita akan mulai.
Inisialnya adalah...
"Huruf inisial pertama"
Huruf H dan G.
"H, G"
Sensus.
Bau.
Tiga, empat...
- Keluar./- Dia keluar.
- Dong Gu keluar./- Astaga.
- Aku menyebut kata sensus./- Itu sulit.
- Itu sulit./- Aku berpikir...
- Pindah ke belakang./- Astaga.
- Liburan./- Kesempatan emas.
Kita harus mengubah urutannya.
Apa itu?
"Apa yang dia takuti?"
Itu hewan yang baik.
Apa itu?
"Pria ini..."
Apakah itu seekor kumbang badak?
Bukankah itu kumbang badak?
- Itu serangga yang langka./- Serangga itu sulit ditemukan.
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
Bukankah itu monumen alam?
Bisakah kamu mengusirnya?
Serangga itu datang untuk melihat kita bermain.
Apakah serangga itu akan terbang? Apakah akan menuju ke sini?
Berikutnya huruf J dan R.
"J, R"
- Satu, dua, tiga./- Ejakulasi dini.
"Ejakulasi dini"
- Bisakah dia melakukan itu?/- Kebosanan.
Unggas.
- Atur./- Kursi.
Jorak.
"Apa?"
"Dia mencari kata itu di internet"
- Jorak./- Apa itu jorak?
Keluarlah. Kamu mengarangnya.
- Kamu keluar./- Jorak.
- Apa itu jorak?/- Apakah itu seekor kuda?
- Jorak itu ada./- Benarkah?
"Jong Min terkejut"
Beri tahu kami apa artinya. Apa artinya?
- Jong Min harus mengatakannya./- Begini...
Tolong jelaskan.
Orang menggunakan kata jorak.
- Kudengar orang mengatakannya./- Apa artinya?
- Apa itu?/- Itu sebuah dialek.
Itu seperti dialek.
Dia mendengarmu.
Dari daerah mana?
Jika tebakanmu benar, aku akan membiarkan itu.
- Dari daerah mana?/- Satu...
Aku hanya mendengar orang-orang mengatakannya.
Aku hanya mendengarnya.
- Kamu keluar./- Kenapa?
- Kemarilah./- Itu kata benda.
Pembusukan dan jatuhnya daun.
- Kamu tahu ini?/- Astaga.
Aku tahu itu!
- Bagaimana kamu tahu?/- Daun yang jatuh.
Ada arti lainnya.
Di Pulau Jeju, itu berarti keranjang kecil.
- Jorak./- Ya, aku tahu itu.
Aku pernah mendengarnya saat berada di Pulau Jeju.
Aku pernah mendengarnya.
- Dia bicara terlalu cepat./- Hei.
- Itu sudah berakhir./- Aku menyebut kata yang benar.
Aku mempelajarinya di Pulau Jeju.
Diamlah.
B dan B.
Satu, dua, tiga.
- Bodoh./- Harta Karun.
- Satu, dua.../- Infanteri.
- Lihatlah dia./- Satu, dua, tiga.
Baebo.
Dia keluar.
Baebo.
- Baebo?/- Apa itu baebo?
- Tunggu sebentar./- Apa artinya?
- Beri tahu kami apa artinya./- Apa artinya?
"Kehabisan kata-kata"
- Apanya yang bodoh?/- Lihat ini.
"Berteriak"
Astaga, itu mengagetkanku.
"Halo"
Itu serangga yang tadi.
Dia tahu kamu berbicara omong kosong.
Perutnya melebar.
Apa arti baebo?
Itu cara yang lucu memanggil seseorang bodoh.
- Kamu baebo./- Serangga itu ke sini.
Keluarkan dia dari sini.
Astaga, serangganya naik!
Jangan naik!
Kamu tidak boleh naik.
Kumohon jangan naik.
"Mereka ketakutan"
Kumohon jangan naik.
- Apa yang kita lakukan?/- Apa yang harus kita lakukan?
Serangga itu menatap mataku.
Jangan naik!
Hei, kami manusia yang menakutkan.
- Halangi dengan bantal./- Aku akan memukulmu.
- Gunakan bantal./- Tangkaplah.
Serangga itu bisa menggigitmu.
- Lihat itu./- Aku akan memukulmu.
- Mundur./- Apa itu?
"Mereka memilih kepanasan untuk menghindari serangga"
Tidak ada kata "baebo" di kamus.
"Tidak ada hasil yang muncul"
- Itu bukan sebuah kata./- Itu sudah tidak digunakan.
- Hei, kamu bodoh./- Itu sudah tidak digunakan?
Kamu bodoh.
Mulai sekarang memakai tiga suku kata.
Dan juga, jika kalian teringat sebuah kata,
- langsung sebutkan./- Tiga suku kata?
Mari kita mulai.
Inisialnya adalah...
"Gugup"
D, R, M.
- Besi./- Besi.
Aku lebih cepat.
"Tae Hyun sedikit lebih cepat"
- Tae Hyun bisa menjawabnya./- Ikan sandfish.
Ikan sandfish. Permainannya berakhir.
Aku kalah.
Aku langsung teringat besi.
Ini babak final. Pemenangnya boleh keluar.
Itu akan mengagumkan.
"Pemenangnya"
"Bisa menikmati penyejuk udara"
K, O, J.
"K, O, J"
Aku.
K, O, J.
"Begitu dia mendengarnya"
Ubin.
"Defconn cepat sekali"
- Kamu menang./- Baiklah!
Itu mengagumkan.
Pergi dan duduklah di luar.
- Baiklah./- Defconn akan keluar.
- Panas sekali./- Aku tahu jawabannya!
Jika kamu berhasil keluar,
kami akan memberimu sikhye dingin.
- Aku bisa meminum semuanya./- Lihatlah botolnya.
"Tolong biarkan aku keluar"
"Dia seperti anjing papillon yang sedih"
- Ini bagus sekali./- Singkirkan serangga itu.
- Serangga itu.../- Astaga, tunggu.
Jangan kejam. Itu satu-satunya penonton kita.
Aku berkomunikasi dengannya.
Aku akan sangat fokus sekarang.
Aku akan menutup pintunya sekarang.
"Mereka terpaksa istirahat"
Aku sangat pintar karena bisa memikirkan ubin.
Aku bukan murid yang pandai saat masih kecil.
Keputusasaanku memberi hasil.
Udaranya terlalu panas di dalam sana.
"Melawan panas dengan panas."
Aku banyak berkeringat.
Defconn memenangi semua permainan hari ini.
Astaga, kamu benar.
Dia kuat.
Dia tidak terkalahkan.
Dia harus berhenti dari acara ini.
- Dia terlalu hebat dalam permainan./- Dia hebat.
Kita hanya mencoba melucu, bukan?
Aku akan bilang, "Sombong." "Seorang pria harus sombong."
Ya, itu lucu. Seharusnya kita melakukan itu.
"Apa ini? Itu gunting."
Benar.
Kita bisa membuatnya lebih lucu,
tapi dia bilang, "Ubin."
Joon Ho merajuk lagi.
Kita juga bisa memikirkan itu.
- Dia bilang, "Ubin."/- Joon Ho merajuk lagi.
Kurasa Defconn belum pernah memainkan
permainan semacam ini di pesta minum-minum.
Kamu pikir dia pernah datang ke pesta minum-minum?
- Mungkin dengan para pria./- Menurutku tidak.
Bukankah kamu bersikap terlalu kejam?
Dia belum pernah memainkan permainan ini.
Itu kali pertamanya memainkan permainan seperti ini.
Dia tidak pernah punya pacar. Jangan bersikap kejam kepadanya.
Aku bisa mendengar kalian.
Aku bisa dengar semuanya.
"Kenapa di luar lebih panas?"
Dia tidak tahu karena dia tidak pernah punya pacar.
Mungkin dia akan masuk lagi.
"Aku tidak mau masuk lagi"
Jika dia masuk lagi, dia akan membunuh kita semua.
Kita tidak akan bisa melarikan diri.
"Aku akan memberi mimpi buruk untuk kalian"
Kurasa ini tidak terlalu panas.
Ini tidak terlalu panas.
Dia baru saja bilang ini tidak terlalu panas.
Dia tidak tahu betapa panasnya cinta.
- Dia sudah pernah jatuh cinta./- Benarkah?
Dengan Asuka.
"Kamu satu-satunya cintaku, Asuka"
- Sutradara./- Ya?
Apakah kesendirian ini merupakan sebuah hukuman?
Rasanya
mereka memfitnahku karena aku keluar lebih dahulu.
Kamu harus tidur. Kenapa kamu masih ada di sana?
Aku harus lihat siapa yang pergi denganku.
Kamu bisa masuk lagi.
Siapakah orang yang mengejekku?
Itu bukan aku.
Kalian bicara terlalu keras.
Ayo keluar.
Permainan kedua agar bisa keluar dari kamar adalah
"Bertahan di Jalan Tol".
- Aku tidak bisa menahannya./- Jalan tol apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Maksudmu ini?
Itu mudah.
Orang yang paling lama menahannya akan menang.
Orang yang paling lama menahan rasa sakit
- Itu akan terasa sangat sakit./- akan keluar dari kamar itu.
Mari kita cepat menyerah dan biarkan Joon Young menang.
"Lagi pula Joon Young akan menang"
Aku akan membuatkan jalan tol untukmu.
Astaga, dia menakutkan.
Apa kamu yang pertama? Baiklah.
Dong Gu hebat dalam hal ini.
Siapa namanya?
- Defconn./- "Siapa namanya?"
- Apa?/- "Siapa namanya?"
Kamu tidak tahu namaku?
Dia Yoo Dae Jun, juga dikenal sebagai Defconn.
Kamu bilang aku tidak tahu betapa panasnya cinta?
Awas kamu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Salah satu dari kalian akan mati.
Kamu akan menghitung waktu kami?
Ya.
- Bisa aku mulai?/- Dia bisa memecahkan kepalanya.
- Bagaimana rasanya?/- Dia bisa memecahkan kepalanya.
Bagaimana rasanya, Dong Gu?
- Rasanya menyakitkan./- Apakah ini terasa sakit?
Dong Gu bisa menahan rasa sakit.
Siap, mulai.
"Menekan"
Dia tidak mengeluarkan suara apa pun.
Kamu bersikap lunak kepadanya?
Apakah itu terasa sakit?
- Mungkin itu tidak terasa sakit./- Hei.
Rasanya lebih menyakitkan jika kamu menekan dengan perlahan.
- Astaga./- Itu terasa lebih menyakitkan?
"Apa kamu tidur, Dong Gu?"
Itu tidak akan berhasil. Itu harus dilakukan dengan adil.
Aku benar-benar menekan dengan keras.
Dia kuat menahannya.
"Bagaimana bisa dia menahannya?"
"Dia belum merasakan sakit selama 16 tahun terakhir"
- Astaga./- Ahlinya menahan rasa sakit.
"Ahlinya menahan rasa sakit, Yoon Dong Gu"
"Aku kehilangan kekuatan"
- Hei./- Itu bisa membuat dia botak.
Tunggu sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Dia luar biasa.
- Dia menahannya./- Dong Gu, apakah itu terasa sakit?
- Itu pasti terasa sakit./- Dia menahan rasa sakit itu.
Itu pasti terasa sakit sedikit, tapi Defconn melakukannya perlahan.
Satu menit telah berlalu.
Bertahan selama satu menit itu mudah.
Lakukan dengan sangat keras.
- Apakah itu tidak terasa sakit?/- Biarkan Joon Ho mencobanya.
- Kita akan lihat./- Joon Ho akan memberi tahu kita.
- Dong Gu hebat dalam hal ini./- Tunggu. Ini akan terasa sakit.
- Baiklah./- Baiklah.
- Siap, mulai./- Bagaimana Dong Gu melakukannya?
"Dia sedang kesakitan"
"Berteriak"
Baiklah.
- Joon Ho./- Aku menyerah.
- Maafkan aku./- Dia tidak boleh menyerah.
Kamu tidak boleh menyerah.
Joon Ho bertahan selama tiga detik.
Aku tidak ingin rambutku rontok. Lakukanlah di sini.
Di sini?
- Siap./- Apa itu?
- Aku bahkan belum memulainya./- Astaga, hei!
Ini baru pintu tolnya.
Dong Gu. Kenapa kamu bisa tahan dengan ini?
- Lakukan di sini./- Itu tidak terasa sakit.
- Ini./- Siap.
Bersedia, siap, mulai.
"Begitu itu dimulai"
"Itu langsung berakhir"
Mulai.
- Sudah kubilang. Itu terasa sakit./- Itu tidak terasa sakit.
Waktunya 0,7 detik.
- Dia tidak tahan dengan rasa sakit./- Waktunya 0,7 detik?
Rasanya sangat menyakitkan.
Aku hanya mendorongnya.
Itu mulai terasa sakit sebelum kamu memulainya.
Sekarang giliran Jong Min.
"Sekarang giliran Jong Min"
Aku dengar semua yang kamu katakan.
- Siap./- Karena kamu,
sebuah rumor palsu menyebar. Itu membuatku mengalami masa sulit.
Siap,
- mulai./- Tunggu sebentar.
Aku menyerah!
"Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah"
"Ini perkelahian anak-anak"
Dia membunuh Jong Min.
"Anggota staf yang malang menderita"
Dasar gemuk.
Hei!
"Sangat menyenangkan melihat mereka berkelahi"
Astaga, jangan gigit aku!
Jangan gigit aku!
"Berjuang"
"Serangan Jong Min ke bawah lengan Defconn berhasil"
"Apakah kepalaku baik-baik saja?"
Lihat ini.
Aku mencabut rambutnya.
Jong Min. Waktumu 1,6 detik.
Aku bertahan selama tiga detik, dan itu waktu yang lama.
Jika Dong Gu tidak ada di sini, aku akan menjadi pemenangnya.
Kamu tidak bisa mengalahkan Joon Young.
Jika kamu bertahan lebih lama dari satu menit,
Dong Gu dan kamu akan mengikuti babak final.
Ini sudah terasa sakit.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Joon Young tidak akan bisa menahannya.
Siap, mulai. synced and ripped by anyHOW
Dia menahannya.
"Dia terlihat tenang begitu mereka memulainya"
Astaga, itu gila.
"Dia memang pesaing Dong Gu"
Ada apa dengan mereka?
Mari kita biarkan mereka berdua keluar ke luar kamar ini.
Bagaimana dia bisa menahannya?
Astaga.
Astaga, kamu sangat gigih.
- Astaga./- Hei.
"Panas membuatnya terbebas dari rasa sakit"
Kamu baik-baik saja?
Dia mengagumkan.
- Itu pasti terasa sakit./- Kamu baik-baik saja?
Aku tidak percaya ini.
- Astaga./- Astaga.
Lebih baik aku tinggal di dalam. Itu sangat panas.
Ini membuatku berkeringat.
"Menyerah saja"
Menyerahlah, Defconn.
Kamu harus menyerah.
- Mereka akan bertanding di final./- Defconn, menyerahlah.
"Dia kehilangan akal karena rasa sakitnya itu"
Rasanya sangat menyakitkan, bukan?
Kamu mengagumkan.
Terima kasih, Defconn.
Sekarang, kurasa kalian berdua bisa bertahan dari apa pun,
jadi, mari kita mainkan "Permainan Suara Awal".
Kami akan bersiap-siap.
"Sementara mereka bersiap-siap"
"Itu tempatku"
"Jika kamu berani mengambil tempatku"
"Aku akan menghukummu"
Baiklah, aku akan pergi. Hentikan itu.
- Itu tempatku./- Aku akan turun. Berhenti.
- Itu rumahku./- Baiklah.
- Itu tempatku./- Hentikan itu.
- Pergilah dari sana./- Hentikan itu.
Itu tempat tidurku.
"Memukul"
Hentikan itu.
- Itu tempat tidurku./- Semangat, Korea.
Semangat, Korea!
"Itu sakit sekali!"
Jika kamu turun dari tempat tidurku, aku akan melepaskanmu.
- Itu tempat tidurku./- Aku akan buang angin.
- Silakan./- Aku akan buang kotoran.
- Aku suka kotoran./- Aku akan buang kotoran.
"Saat tidak ada yang mengancamnya, dia menyerah"
"Dia merasa malu"
Itu tempat tidurku.
Ini daerahku.
Itulah dunia yang kuciptakan.
Kita bertiga harus tidur bersama. Itu menyenangkan.
Orang pertama yang menyebutkan kata akan menang.
- Udaranya sangat panas di sini./- Udaranya sangat panas.
"Kamar itu dipenuhi udara panas"
Aku akan menang.
Ini pertandingan final.
O, R, dan S.
O, R, dan S?
- O dan R?/- Arisu.
"Joon Young meneriakkan jawabannya"
"Apakah itu benar?"
Bagus sekali.
- Apa itu Arisu?/- Ada kata apa lagi?
"Dia kehilangan kesempatan untuk keluar dari kamar itu"
Bagaimana dia tahu itu?
- Tentu saja aku tahu./- Ada kata apa lagi?
Selamat, Joon Young.
- Kenapa kamu ada di luar?/- Aku mengucapkan selamat kepadanya.
- Apakah di dalam terlalu panas?/- Aku mengucapkan selamat kepadanya.
- Tunggu./- Aku serius.
"Dia merasa senang"
Tutup pintunya.
"Babak final sudah menanti"
"Dia memanaskan kamar itu"
Panasnya pasti masih bisa ditahan.
"Dia memanaskan kamar itu"
Aku sedang memikirkan acar mentimun.
Turun.
Sebaiknya kamu turun sekarang.
Turunlah dari tempat tidurku.
- Turunlah dari tempat tidurku./- Aku akan menutup pintunya.
Itu daerah yang kuciptakan.
- Turunlah./- Kenapa?
Keluarlah dari daerahku.
Inilah dunia yang kuciptakan, dasar bedebah.
Salah satu dari kami sudah gila.
Ini daerahku.
"Mereka kasihan kepadanya"
Mari kita mulai.
Ini babak final.
Pasti sulit bagi kalian di dalam.
- Astaga./- Daerah siapa itu?
Itu daerahku.
Itu tempat tidurku, tapi dia menempatinya.
"Dia hanya tersenyum"
Di antara kalian berempat, hanya satu orang
yang punya kesempatan untuk keluar dari kamar itu.
Inilah kesempatan terakhir kalian untuk keluar dari kamar itu.
Permainan ini disebut "Melepas Stoking".
Setiap orang akan memakai stoking di wajahnya.
Kalian harus membuka stoking orang lain agar bisa menang.
Orang terakhir yang mempertahankan stoking di wajah
akan bisa keluar.
Satu orang berada di posisi yang kurang menguntungkan.
"Mereka bertekad untuk bisa keluar"
Mari kita mulai dengan, "Ini daerahku."
Dalam permainan ini yang penting adalah kekuatan.
Memiliki sekutu akan sangat penting.
Sekutu pertamamu itu penting.
"Permainan ini akan dipenuhi pengkhianatan"
- Mari kita bekerja keras./- Jangan melakukan tipuan.
Apa lebih baik menarik stokingnya sampai ujung?
- Sampai sini?/- Aku belum pernah melakukannya.
Kemarilah.
Kamu harus menurunkannya lagi.
Itulah maksudku.
- Haruskah kutarik sampai ujung?/- Itu lebih baik.
- Benar, bukan?/- Itu akan sulit ditarik.
- Itu akan sulit./- Kali ini aku akan keluar.
- Baiklah./- Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku merasa sangat hangat karena aku memakan ginseng itu.
"Mereka memakai stoking itu"
Bolehkah aku meminumnya?
Pikirkanlah tentang persahabatan lama kita.
"Dia hampir bisa menangkap sedotan itu"
- Baiklah./- Apa kita sudah mulai?
Mulailah sekarang.
"Luar biasa"
"Dengan memakai stoking di kepalanya"
Masukkan.
"Dia sangat ingin meminumnya"
- Minumlah./- Tidak, terima kasih.
- Aku akan memberikannya kepadamu./- Lupakan saja.
- Aku akan memberikannya kepadamu./- Aku tidak menginginkannya.
Minumlah.
"Dia memencet sedotannya"
"Tidak ada yang tersedot"
Kamu merasa segar lagi? Kamu sudah mencicipinya?
Tunggu saja. Aku akan keluar dan meminum minumanku sendiri.
Mari kita tunggu sang juaranya.
Bagaimana dengan ini?
Orang yang terakhir bertahan membuka pintunya
dan berteriak, "Ini daerahku."
- Tutup pintunya./- Baiklah.
- Mari kita mulai./- Tutup pintunya.
"Mereka terlihat sangat jelek"
Aku akan menyerang tanpa ampun.
Wajah tampanmu bisa terluka. Berhati-hatilah.
Berhati-hatilah jika kamu berakting dalam drama.
Aku yakin kamu punya putra bernama Soo Chan.
Soo Chan akan mengalahkanmu.
- Bersiaplah./- Ayo.
Ayo.
Bersedia, siap, mulai.
- Kalian pasti bisa./- Semangat.
- Bersedia, siap, mulai./- Kalian pasti bisa.
- Mari kita lakukan./- Jangan menyerang tiba-tiba.
"Dia akan bersembunyi"
Dia curang. Mari kita serang dia lebih dahulu.
- Mari kita rapikan lebih dahulu./- Mari kita singkirkan dia.
Dia harus disingkirkan.
- Berhati-hatilah dengan belakangmu./- Aku tidak akan menyerangmu.
Aku juga tidak akan menyerangmu. Aku berjanji.
- Mari kita bekerja sebagai tim./- Baiklah.
Jika kamu menyerangku, orang lain akan diserang.
Pukul saja dia.
- Tunggu sebentar./- Itu benar.
- Keluarlah./- Keluarlah.
Hei.
- Keluarlah./- Kamu bersembunyi.
Keluarlah sekarang.
- Kalian bertiga harus bertarung./- Keluarlah dan bertarung.
- Kalian bertiga harus bertarung./- Dia bersembunyi.
- Dia tidak boleh bersembunyi./- Permisi.
Kami butuh wasit.
Kenapa tidak mereka bertiga saja yang bertarung?
Kamu tidak bisa berdiam di sana. Keluarlah.
"Dia menarik kerahnya"
Kamu beruntung karena dia hanya menjadi wasit.
- Sudah selesai./- Aku akan menjatuhkan seseorang.
Dia terlalu kuat.
Kita tidak bisa mengalahkannya.
"Dia meraih stoking Jong Min"
Aku mendapatkannya. Aku dapat stokingnya.
"Dia melawan dengan sekuat tenaga"
- Kita semua menyerangnya./- Kamu menarik rambutku.
"Joon Ho dan Dong Gu bergabung"
Hei!
"Stokingnya hampir terlepas"
"Kemarilah"
Astaga.
"Jong Min keluar"
Kamu keluar, Jong Min.
"Begitu Jong Min tersingkir"
Kemarilah.
"Mereka menyerang target berikutnya"
"Di saat Dong Gu menyerang Joon Ho"
"Joon Ho menarik stoking Tae Hyun"
"Dia hampir tersingkir"
"Dia berada dalam bahaya"
"Dong Gu menyerang Joon Ho dan Tae Hyun"
"Tae Hyun tidak berdaya"
"Tae Hyun keluar"
"Permainan berakhir"
Ini...
"Ini..."
Ini...
"Belum berakhir sampai benar-benar berakhir"
Apa yang terjadi?
- Selesaikan permainannya./- Dia belum keluar.
Benarkah?
Kamu tidak bisa menang kecuali kamu mencabut gigiku.
"Dong Gu merasa tenang"
Dong Gu, habisi dia.
Bukankah itu sudah berakhir? Itu hampir terlepas dari wajahnya.
Bisakah kami membantunya?
"Ini saatnya berhenti"
Maafkan aku, Joon Ho.
"Lepaskan saja"
"Dasar kurang ajar"
Permainannya berakhir.
"Aku tidak akan menyerah dengan mudah"
"Dia berjuang sampai saat terakhir"
- Dia hebat./- Ini daerahku.
Ini daerahku.
"Dong Gu menang"
Pemenang "Melepas Stoking"...
adalah Dong Gu. Dia boleh keluar dari kamar itu.
- Selamat./- Bagus sekali.
- Astaga./- Ini untukmu.
Inilah misi pagi kalian.
Kalian akan mendengar lagu pagi.
Kalian ingat pantai berpasir?
Datanglah ke lokasi itu.
Jika kami tidak datang, tolong jemput kami.
Mungkin kami tidak sadar.
- Tidurlah yang nyenyak./- Selamat malam.
Selamat malam.
"Mereka tidur di ruangan dengan lantai yang dipanaskan"
Ini panas sekali.
"Mengomel"
Bisakah kamu tertidur?
- Udaranya sangat panas./- Yang sebelumnya...
"Matanya terbuka lebar"
"Dia terlalu dekat"
Jangan sentuh aku.
Aku berkeringat banyak sekali.
Aku berkeringat banyak.
"Kehangatan itu bukan apa-apa"
"Makin lama panasnya makin tidak tertahankan"
"Dia berpaling"
"Terkejut"
"Serangan balik Joon Ho"
"Mendengkur"
"Jika seseorang tidur itu siksaan bagi orang lain"
"Membolak-balikkan badan"
"Mari kita tetap tenang"
"Dia hampir tidak tahan lagi"
"Dia tidak bisa tertidur"
"Dia menikmati tidurnya"
"Di kamar yang sejuk"
"Mereka menikmati udara sejuk dari penyejuk udara"
"Mereka tidur seperti bayi"
"Pagi hari tiba setelah dua keadaan yang sangat berbeda di malam hari"
"Ayam jantan berkokok"
"Lagu pagi mulai dimainkan"
"Jong Min bangun"
"Dia mengalami malam yang sulit"
"Dia langsung mengerang"
"Mereka yang tidur di kamar sejuk sudah bangun"
"Misi pagi dimulai"
"Anehnya, Jong Min yang pertama bangun"
"Joon Young dan Joon Ho mengikutinya"
"Defconn terhuyung-huyung di belakang"
"Dong Gu bergabung dengan mereka tidak lama setelahnya"
"Jong Min yang pertama"
"Dia terlihat seperti pelari maraton"
"Dialah yang pertama tiba di daerah ini"
"Tumpukkan potongan janggi. Tahanlah selama tiga detik"
"Ambil potongan janggi di sisi lain jembatan"
"Potongan janggi-nya ada di sini"
"Mereka memakai rompi keselamatan untuk berjaga-jaga"
"'Lomba Jembatan Gelondong Kayu' dimulai"
Mari kita mulai.
Astaga.
"Joon Ho dan Defconn juga mulai berjalan"
"Sementara itu..."
"Dia kelelahan setelah satu malam"
"Dia mempelajari misi itu dan mulai bergerak"
"Berlari"
Aku harus berhati-hati dengan ponselku.
Biarkan aku pergi lebih dahulu.
- Hei./- Biarkan aku pergi lebih dahulu.
"Defconn dan Joon Ho juga mengambil potongan janggi"
Aku boleh pilih yang mana saja?
"Kelompok terdepan sudah hampir kembali"
"Semuanya terjatuh di jembatan itu"
"Penulis Kim Yoon Ho sedang mengerjakan sesuatu"
Apa yang harus kulakukan sekarang? Di sini?
- Apa itu?/- Haruskah aku membuat ini?
"Sebuah menara dengan delapan potongan janggi"
"Kelompok terdepan mulai menyusun potongan-potongannya"
Haruskah kita menggunakan delapan potong?
"Menaranya roboh"
Apa? Apa kamu mengelemnya?
Berapa banyak potongan yang harus kami susun?
"Potongan-potongan janggi itu direkatkan"
Berapa banyak potong yang kita butuhkan?
"Orang yang bertanggung jawab datang dengan cepat"
Mari kita lihat.
"Mereka mencoba membangun menara dari potongan-potongan janggi"
- Biar kulihat./- Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Aku hampir berhasil!
"Membangun menara tanpa lem tidaklah mudah"
- Astaga./- Ini sangat sulit.
Ini tidak berhasil.
"Dia gagal"
Mungkin itu miring.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Aku berhasil.
Kamu hebat.
"Ada menara yang roboh di mana-mana"
Ayolah!
"Konstruksi yang buruk layak mendapat pukulan"
- Hati-hati./- Joon Ho.
Ini menegangkan.
"Tingkat stres mereka meningkat"
Apakah ini mungkin dilakukan?
"Apakah ini sesuatu yang bisa manusia lakukan?"
Defconn menyelesaikan misinya.
"Tidak seperti penampilannya, dia sangat lembut"
"Dia mengangkat tangannya, menantikan kesuksesan"
"Defconn menyelesaikan misinya"
Ini gila!
Joon Young menyelesaikan misinya.
Ada apa dengan ini? Aku bisa melakukan ini.
Yang berikutnya menyelesaikan misi akan menjadi yang terakhir.
"Mereka terlihat lebih serius dari sebelumnya"
- Jong Min./- Jong Min.
"Tanpa diduga, Jong Min melakukannya dengan baik"
Jong Min.
"Fokus"
"Apakah Jong Min akan menyelesaikan misinya?"
"Goyah"
Itu dia.
Satu...
Dua...
"Jong Min berhasil"
Aku berhasil!
Jong Min menyelesaikan misinya.
Selamat.
"Defconn sangat senang untuknya"
Itu mengagumkan.
Dong Gu baru saja menumpuk sembilan potong.
"Apa katamu?"
Hati-hati.
"Dia sudah berhasil menumpuk delapan potong"
Itu hampir terjatuh.
Kamu sudah menumpuk delapan potong.
"Dia ceroboh seperti biasanya"
Kalian bertiga boleh pulang sekarang.
Tiga orang lainnya akan mempelajari aksara Tiongkok
di desa.
Dia mengganggu yang lain
lalu dia berhasil.
Kamu sangat jahat.
Aku minta maaf.
"Dia meminta maaf dengan cepat"
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Defconn, tadi kamu melewatiku.
Maaf tadi aku melewatimu.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Kenapa kamu sangat jelek?
"Aku benar-benar minta maaf"
Segeralah meminta maaf. Maka tidak ada masalah.
Kenapa kamu menumpuk sembilan potong?
Maafkan aku.
Aku inspektur rahasia kerajaan dan aku lapar!
Lakukan perjalanan untuk menemukan makanan yang sehat...
Untuk mendapatkan kembali nafsu makanmu yang hilang.
Makanan sehat diturunkan dari nenek moyang kita...
Kalahkan cuaca panas di musim panas!
Tetaplah sehat di musim panas ini. One Night Two Days!
"Lihatlah mereka belajar aksara lama di internet"
"'Catch You' oleh P.O.P"
"'Amazing' oleh Myteen"